翻譯¶

翻譯由世界各地的 Django 使用者貢獻。翻譯工作在 Transifex 上協調。

如果您發現不正確的翻譯，或想要討論特定的翻譯，請前往 Django 專案頁面。如果您想要協助翻譯或新增尚未翻譯的語言，以下是要做的事情

• 在 Django 國際化論壇上自我介紹。

• 請務必閱讀有關 Django 翻譯的特殊性的注意事項。

• 在 Transifex 上註冊，並瀏覽 Django 專案頁面。

• 在 Django 專案頁面上，選擇您想要處理的語言，或者 – 如果該語言尚不存在 – 按一下「請求語言」連結，並選擇適當的語言來請求新的語言團隊。

• 然後，按一下「加入此團隊」按鈕，成為此團隊的成員。每個團隊至少有一位協調員，負責審查您的成員資格請求。您也可以聯絡團隊協調員，以釐清程序問題並處理實際的翻譯過程。

• 一旦您成為團隊的成員，請在團隊頁面上選擇您想要更新的翻譯資源。例如，「core」資源是指包含所有非 contrib 翻譯的翻譯目錄。每個 contrib 應用程式也有一個資源（以「contrib」為字首）。

  注意

  如需更多關於如何使用 Transifex 的資訊，請閱讀 Transifex 使用者指南。

來自 Transifex 的翻譯只會在新的 功能版本時才會整合到 Django 儲存庫中。我們嘗試在後續的其中一個 修補程式版本中第二次更新它們，但這取決於翻譯管理員的可用性。因此，請不要錯過字串凍結期（在候選版本和功能版本之間），以把握機會完成和修正您語言的翻譯！

格式¶

您也可以檢閱 conf/locale/<locale>/formats.py。此檔案描述您語言的日期、時間和數字格式的特殊性。詳情請參閱 格式本地化。

格式檔案不受 Transifex 的使用管理。若要變更它們，您必須

• 針對 Django Git main 分支建立提取請求，與任何程式碼變更一樣。

• 在 Django 的問題追蹤系統中開啟一個問題單，將其 Component 欄位設定為 Translations，設定「has patch」旗標，並包含提取請求的連結。

文件¶

也有機會翻譯文件，儘管要完全完成這項工作是一項龐大的任務（已警告過您！）。我們使用相同的 Transifex 工具。當您的語言至少完全翻譯 docs/intro/* 檔案時，翻譯將會出現在 https://django-docs.dev.org.tw/<language_code>/。

一旦發佈翻譯，來自 Transifex 的更新版本將會不定期地移植到 django/django-docs-translations 儲存庫和文件網站。只會更新最新穩定 Django 版本的翻譯。